Start by separating the three things you're seeing
Performance conversations go wrong when three distinct things get merged: capability (can they do the work), barriers (is something in the environment preventing it) and conduct (are they choosing not to). ADHD sits squarely in the barriers column, but it is routinely read as the third one.
The tell is inconsistency. Someone who produces exceptional strategic thinking and then misses an administrative deadline is not someone who can do the hard bit but won't do the easy bit. Low-stimulation, low-urgency, high-repetition tasks are genuinely harder for an unregulated attention system than complex novel ones. Knowing that changes the conversation you have.
